Сімейні мігранти та партнери

Ви приїхали до Нідерландів, щоб жити разом зі своїм партнером? У такому разі ми називаємо вас сімейним мігрантом. До духовних служителів, які повинні пройти інтеграцію, застосовуються ті самі правила інтеграції, що й до сімейних мігрантів.

Дозвіл на проживання з 1 січня 2022 року

Якщо ви приїжджаєте до Нідерландів як член сім’ї мігранта, ви вже склали іспит на рівень A1 у своїй країні походження. Після цього муніципалітет запропонує вам програму інтеграції. Цю програму для нас реалізує Werkplein Hart van West-Brabant. Координатор Werkplein зв’яжеться з вами. Детальнішу інформацію про це ви можете знайти на веб-сайті Werkplein Hart van West-Brabant.

Ви повинні самостійно покрити витрати, пов’язані з інтеграцією.

Дозвіл на проживання в період з 1 січня 2013 року по 1 січня 2022 року

Чи отримали ви дозвіл на проживання в період з 1 січня 2013 року по 1 січня 2022 року? І чи зобов’язані ви пройти інтеграцію? У такому разі ви отримаєте лист від Служби з питань освіти (DUO). У ньому вказано, скільки часу у вас є на складання інтеграційного іспиту: 3 роки з дати отримання дозволу на проживання. Це і є ваш «термін інтеграції».

• Ви самі несете відповідальність за свою інтеграцію.
• Ви повинні самостійно знайти курс інтеграції.
• Ви повинні скласти іспит з інтеграції протягом 3-річного терміну інтеграції. Якщо ви відмовитеся співпрацювати, вам може бути накладено штраф від DUO. Відмова від співпраці може мати наслідки для вашого дозволу на проживання.

Більше інформації ви знайдете навеб-сайті Inburgeren.

Ви повинні самостійно покрити витрати, пов’язані з інтеграцією.

Турецькі сімейні мігранти

З 1 січня 2022 року правила інтеграції для турецьких сімейних мігрантів зазнали змін. Якщо ви прибули до Нідерландів після 1 січня 2022 року, ви зобов’язані пройти інтеграцію.

Ви прибули до Нідерландів з 1 січня 2022 року

Спочатку вам потрібно скласти базовий іспит з нідерландської мови в Туреччині. Як тільки ви приїдете до Нідерландів, вам потрібно буде пройти інтеграцію протягом трьох років. Інтеграція означає, що ви вивчатимете нідерландську мову. Ви дізнаєтеся про роботу в Нідерландах та про те, як ми спілкуємося один з одним у цій країні.

Ви самі несете відповідальність за свою інтеграцію, але муніципалітет надасть вам у цьому допомогу. Після прибуття до муніципалітету Мурдейк ви отримаєте лист із запрошенням на першу зустріч. Цю роботу для нас виконує центр «Werkplein Hart van West-Brabant». З вами зв’яжеться координатор центру «Werkplein». Більше інформації про це ви можете знайти навеб-сайті «Werkplein Hart van West-Brabant».

Ви приїхали до Нідерландів до 1 січня 2022 року

Якщо ви, як турецький мігрант у складі сім’ї, приїхали до Нідерландів до 1 січня 2022 року, ви не зобов’язані проходити інтеграцію.

Зміна імені

Ви одружені, перебуваєте у зареєстрованому партнерстві чи розлучені? У нас ви можете вказати, на яке прізвище ви бажаєте отримувати листи від державних органів.

Ви можете вибрати:

Ваше прізвище.

• Прізвище вашого партнера.
• Ваше прізвище, а потім прізвище вашого партнера.
• Прізвище вашого партнера, а потім ваше власне прізвище.

Щоб змінити ім’я, яке ви використовуєте в Інтернеті, вам знадобиться DigiD.

Запити

У письмовій формі

Ви також можете завантажити форму заявки «Зміна імені», роздрукувати її, заповнити та надіслати до муніципалітету. При цьому необхідно додати копію вашого документа, що посвідчує особу. Надіслати документи можна на таку адресу:

Муніципалітет Мурдейк
Поштова скринька 4
4760 AA Зевенберген

Ви також можете опустити свій запит у поштову скриньку біля будівлі міської ради, вхід з вулиці Пастор-ван-Кесселаан, 15, або здати його на стійках обслуговування.

На стійці реєстрації в міській раді

Ви також можете подати заявку особисто на стійці реєстрації в міській раді. Для цього можна записатися на прийом. Необхідно мати при собі оригінал дійсного документа, що посвідчує особу.

Умови

Якщо ви перебуваєте (перебували) у шлюбі або маєте (мали) зареєстроване партнерство, ви можете використовувати прізвище вашого чоловіка/партнера. Ваше прізвище не змінюється.

Вказуючи спосіб звернення, ви визначаєте, як «державні органи» повинні звертатися до вас у листах. Міська рада передає обраний спосіб звернення іншим державним органам, таким як Податкова служба, Банк соціального страхування тощо.

У офіційних документах, таких як паспорт, нідерландська ідентифікаційна картка або водійське посвідчення, завжди вказується власне прізвище.

Муніципалітет перевірить, чи маєте ви право використовувати інше ім’я. Як тільки муніципалітет внесе вашу заявку до Базового реєстру осіб (BRP), ви отримаєте письмове підтвердження.

Витрати

Цей товар або послуга є безкоштовними.

Весілля за кордоном

Ви бажаєте одружитися за кордоном. У деяких країнах для цього потрібна довідка про право на укладення шлюбу або довідка про незаміжність. Спочатку зверніться до іноземного органу, у якому ви плануєте одружитися. Потім домовтеся про зустріч у муніципалітеті.

Взяти з собою

Ви та ваш партнер повинні взяти з собою наступне:

• Дійсний оригінал документа, що посвідчує особу;
• Виписка з свідоцтва про народження. Її можна отримати в муніципалітеті, де ви народилися;
• Витяг з реєстру населення. У ньому мають бути вказані ваше громадянство, сімейний стан та, за наявності, попередні шлюби або цивільні союзи. Цей витяг можна отримати в муніципалітеті за місцем вашого проживання;
• Якщо ви раніше були одружені: свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть або свідоцтво про скасування реєстрації партнерства;
• Якщо це стосується вас: Ви проживаєте за кордоном? У такому разі вам також знадобиться підтвердження того, що ви проживаєте там, а також підтвердження вашого громадянства та сімейного стану, видане органами влади цієї країни.

Якщо запитувані виписки або документи є в муніципалітеті Мурдейк, вам не потрібно їх брати з собою.

Переклад

Чи не складені вищезазначені документи нідерландською, англійською, французькою чи німецькою мовами? У такому разі документи спочатку має перекласти на нідерландську мову присяжний перекладач у Нідерландах, перш ніж ви зможете ними скористатися.

Легалізація

Іноді необхідна легалізація документів. Це залежить від країни походження документів. З’ясуйте це в муніципалітеті.

Більше інформації про легалізацію документів ви знайдете на веб-сайті уряду Нідерландів.

Умови

Якщо ви бажаєте одружитися за кордоном, вам необхідно дотриматися вимог іноземного органу влади. Ці вимоги іноді відрізняються від тих, що діють у Нідерландах. Інформацію про необхідні документи можна отримати за адресою:

• Посольство Нідерландів у країні, де ви бажаєте одружитися;
• Іноземний орган, який зареєструє ваш шлюб.

Право укладати шлюб

Для укладення шлюбу за кордоном може знадобитися довідка про право на укладення шлюбу. Ця довідка є міжнародним документом, у якому зазначається, що ви не перебуваєте у шлюбі та що ви та ваш партнер маєте право укласти шлюб відповідно до законодавства Нідерландів.

Коли хтось у Нідерландах подає заяву на отримання довідки про право на укладення шлюбу, він повинен у будь-якому разі відповідати двом умовам:

• Відповідна особа повинна мати нідерландське громадянство;
• Відповідна особа повинна бути зареєстрована в муніципалітеті Нідерландів або проживати за кордоном і мати останнє місце проживання в Нідерландах.

Іноді достатньо довідки, яка підтверджує, що, згідно з даними реєстру населення, особа не перебуває у шлюбі. З’ясуйте в іноземних органах влади, які саме документи вам потрібно надати.

Видача довідки про право вступати в шлюб

Ця заява видається:

• Особі, яка проживає в Нідерландах, — через співробітника відділу реєстрації актів цивільного стану за місцем її проживання;
• Особі, яка наразі не проживає в Нідерландах, але раніше там проживала, — від посадової особи відділу реєстрації актів цивільного стану за останнім місцем проживання в Нідерландах;
• Особі, яка не проживає в Нідерландах і ніколи там не проживала, — головою дипломатичного або консульського представництва Нідерландів у країні, де укладається шлюб.

Витрати

• Довідка про право на укладення шлюбу — 31,10 євро

Змінити ім'я

Змінити ім’я

• Заяву про зміну імені потрібно подати до суду;
• Для подання заяви вам знадобиться адвокат.

Зміна прізвища

• Заяву про зміну прізвища можна подати до служби «Justis» Міністерства безпеки та юстиції;
• Ви можете змінити своє прізвище або прізвище своїх дітей;
• Ви повинні мати нідерландське громадянство.

Запити

Змінити ім’я

Зверніться до адвоката, щоб отримати додаткову інформацію щодо подання до суду заяви про зміну імені. Ви можете дізнатися про процедуру зміни імені у адвоката або на веб-сайті уряду Нідерландів.

Зміна прізвища

Інформацію про процедуру подання заявки можна знайти на веб-сайті Justis.

Витрати

Змінити ім’я

Внесення змін до імені у вашому свідоцтві про народження та в муніципальному реєстрі не пов’язане з жодними витратами.

Для проведення судової процедури щодо зміни імені вам доведеться сплатити гонорар адвокату та судові витрати (судові збори). Ваш адвокат може проінформувати вас про розмір цих витрат.

Зміна прізвища

Служба Justis стягує плату за розгляд заявки.

Розлучення або припинення зареєстрованого партнерства

Шлюб або зареєстроване партнерство може бути розірвано шляхом розлучення або скасування реєстрації партнерства. Ваш адвокат або нотаріус подбає про те, щоб документи були надіслані до муніципалітету для реєстрації в реєстрі актів цивільного стану.

Виписка з реєстру актів цивільного стану

Ваш адвокат або нотаріус повідомить вас, щойно ваше розлучення або припинення реєстрації партнерства буде внесено до реєстру актів цивільного стану. Після цього ви зможете, за необхідності, за окрему плату отримати копію вашого свідоцтва про шлюб або партнерство. У ньому буде внесено пізнішу відмітку про розлучення або розірвання партнерства. Ви можете замовити цей документ в електронному вигляді на сторінці «Виписка з реєстру актів цивільного стану».

Зміна імені

Ви можете будь-коли змінити спосіб використання свого імені в муніципалітеті за місцем проживання. Мешканці муніципалітету Мурдейк можуть це зробити на сторінці «Змінити спосіб використання імені».

Розлучення за кордоном або розірвання цивільного шлюбу

Якщо ви бажаєте подати іноземний документ для реєстрації в Базовому реєстрі осіб (BRP), ви можете записатися на прийом на сторінці «Подача/отримання іноземних документів».

Додаткова інформація

На веб-сайті уряду Нідерландів ви знайдете інформацію про процедури розлучення та розірвання цивільного партнерства. У вас залишилися питання? Тоді звертайтеся до відділу цивільних справ за номером 14 0168.