المهاجرون العائليون والأزواج

هل جئت إلى هولندا للعيش مع شريكك؟ في هذه الحالة، نُطلق عليك مصطلح «مهاجر عائلي». وتسري على رجال الدين المطلوب منهم إتمام عملية الاندماج نفس قواعد الاندماج المطبقة على المهاجرين العائليين.

تصريح الإقامة اعتبارًا من 1 يناير 2022

إذا جئت إلى هولندا كمهاجر عائلي، فهذا يعني أنك قد خضعت بالفعل لامتحان المستوى A1 في بلدك الأصلي. بعد ذلك، ستقدم لك البلدية برنامجًا للتأقلم مع المجتمع. وتقوم مؤسسة «Werkplein Hart van West-Brabant» بتنفيذ هذا البرنامج نيابة عنا. وسيتصل بك المسؤول التنسيقي في «Werkplein». يمكنك قراءة المزيد حول هذا الموضوع على الموقع الإلكتروني لمؤسسة «Werkplein Hart van West-Brabant».

يجب عليك أن تتحمل بنفسك تكاليف برنامج الاندماج.

تصريح الإقامة في الفترة ما بين 1 يناير 2013 و1 يناير 2022

هل حصلت على تصريح إقامتك في الفترة ما بين 1 يناير 2013 و1 يناير 2022؟ وهل أنت ملزم بالاندماج في المجتمع؟ إذاً ستتلقى رسالة من هيئة تنفيذ التعليم (DUO). وتوضح هذه الرسالة المدة المتاحة لك لاجتياز امتحان الاندماج في المجتمع: 3 سنوات من تاريخ حصولك على تصريح الإقامة. وهذه هي «مدة الاندماج» الخاصة بك.

• أنت مسؤول بنفسك عن اندماجك في المجتمع.
• يجب عليك البحث بنفسك عن دورة تأهيل اجتماعي.
• يجب عليك اجتياز امتحان الاندماج خلال فترة الاندماج البالغة 3 سنوات. إذا لم تتعاون، فقد تُفرض عليك غرامة من قبل DUO. وقد يؤدي عدم التعاون إلى عواقب على تصريح إقامتك.

يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات علىالموقع الإلكتروني لبرنامج «Inburgeren».

يجب عليك أن تتحمل بنفسك تكاليف برنامج الاندماج.

المهاجرون الأتراك مع عائلاتهم

لقد تغيرت قواعد الاندماج الاجتماعي للمهاجرين الأتراك من أفراد الأسرة اعتبارًا من 1 يناير 2022. إذا كنت قد وصلت إلى هولندا اعتبارًا من 1 يناير 2022، فأنت ملزم بالاندماج الاجتماعي.

لقد وصلت إلى هولندا اعتبارًا من 1 يناير 2022

يجب عليك أولاً اجتياز امتحان أساسي في اللغة الهولندية في تركيا. وبمجرد وصولك إلى هولندا، يتعين عليك إتمام عملية الاندماج في المجتمع الهولندي في غضون ثلاث سنوات. ويعني الاندماج في المجتمع الهولندي تعلم اللغة الهولندية. كما ستتعرف على سوق العمل في هولندا وكيفية التعامل مع بعضنا البعض هنا.

أنت مسؤول بنفسك عن عملية اندماجك في المجتمع، لكن البلدية ستساعدك في ذلك. بعد وصولك إلى بلدية مورديك، ستتلقى رسالة تتضمن دعوة لحضور مقابلة أولية. يتولى مركز «Werkplein Hart van West-Brabant» تنفيذ ذلك نيابة عنا. وسيتصل بك المسؤول التنسيقي في المركز. يمكنك قراءة المزيد عن هذا الموضوع علىالموقع الإلكتروني لمركز «Werkplein Hart van West-Brabant».

لقد جئت إلى هولندا قبل 1 يناير 2022

إذا كنت مهاجراً تركياً لأسباب عائلية وقد وصلت إلى هولندا قبل 1 يناير 2022، فأنت لست ملزماً بالاندماج في المجتمع.

تغيير اسم المستخدم

هل أنت متزوج، أم لديك شراكة مسجلة، أم أنك مطلق؟ يمكنك أن تحدد لدينا الاسم الأخير الذي تريد أن تتلقى به المراسلات من الجهات الحكومية.

يمكنك الاختيار من بين:

اسم عائلتك.

• اسم عائلة شريكك.
• اسم عائلتك، متبوعًا باسم عائلة شريكك.
• اسم عائلة شريكك، يليه اسم عائلتك.

لتغيير اسمك المستخدم عبر الإنترنت، تحتاج إلى DigiD.

الطلبات

كتابياً

يمكنك أيضًا تنزيل استمارة الطلب «تغيير اسم الاستخدام» وطباعتها وتعبئتها وإرسالها إلى البلدية. ويجب عليك أيضًا إرفاق نسخة من بطاقة هويتك. ويمكن إرسالها إلى العنوان التالي:

بلدية مورديك
صندوق بريد رقم 4
4760 AA زيفنبرغن

يمكنك أيضًا إيداع طلبك في صندوق البريد الموجود في مبنى البلدية، عند المدخل الواقع في Pastoor van Kessellaan 15، أو تسليمه إلى مكاتب الاستقبال.

عند مكتب الاستقبال في مبنى البلدية

يمكنك أيضًا تقديم الطلب شخصيًا عند مكتب الاستقبال في مبنى البلدية. ولهذا الغرض، يمكنك حجز موعد. ويجب عليك إحضار وثيقة هوية أصلية سارية المفعول.

الشروط

إذا كنت متزوجًا (أو كنت متزوجًا في السابق) أو لديك (أو كان لديك) شراكة مسجلة، فيمكنك استخدام اسم عائلة زوجك/شريكك. ولن يتغير اسم عائلتك.

من خلال تحديد طريقة استخدام الاسم، فإنك تحدد الاسم الذي يجب على «السلطات الحكومية» استخدامه عند مراسلتك. وتقوم البلدية بإبلاغ الجهات الحكومية الأخرى، مثل مصلحة الضرائب وبنك التأمين الاجتماعي وما إلى ذلك، بطريقة استخدام الاسم التي اخترتها.

يظل الاسم الذي يحمل الجنس الأصلي مدرجًا دائمًا في الوثائق الرسمية مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية الهولندية أو رخصة القيادة.

ستقوم البلدية بالتحقق مما إذا كان لك الحق في استخدام الاسم الآخر. وبمجرد أن تقوم البلدية بإدراج طلبك في السجل الأساسي للأشخاص (BRP)، ستتلقى تأكيدًا كتابيًا.

التكاليف

لا ترتبط أي تكاليف بهذا المنتج أو هذه الخدمة.

الزواج في الخارج

ترغب في الزواج في الخارج. وفي بعض البلدان، تحتاج إلى شهادة الأهلية للزواج أو شهادة عدم الزواج. يرجى أولاً الاتصال بالسلطة الأجنبية في البلد الذي ستتزوج فيه. ثم حدد موعدًا لدى البلدية.

أخذ معك

يرجى منك أنت وشريكك إحضار ما يلي:

• وثيقة هوية أصلية سارية المفعول؛
• نسخة من شهادة الميلاد. يمكنك طلبها من البلدية التي ولدت فيها؛
• مستخرج من السجل الأساسي للأشخاص. يجب أن يتضمن هذا المستخرج جنسيتك، وحالتك المدنية، وأي زيجات أو شراكات سابقة. يمكنك طلب هذا المستخرج من البلدية التي تقيم فيها؛
• إذا كنت قد تزوجت من قبل: شهادة طلاق، أو شهادة وفاة، أو شهادة إلغاء تسجيل الشراكة؛
• إذا كان الأمر ينطبق عليك: هل تقيم في الخارج؟ في هذه الحالة، ستحتاج أيضًا إلى إثبات إقامتك هناك وإثبات جنسيتك وحالتك المدنية، صادرين عن سلطات ذلك البلد.

إذا كانت المستخرجات أو الوثائق المطلوبة متوفرة في بلدية مورديك، فلا داعي لإحضارها معك.

الترجمة

هل الوثائق المذكورة أعلاه غير مكتوبة باللغة الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية؟ في هذه الحالة، يجب أن يقوم مترجم محلف في هولندا بترجمة الوثائق إلى اللغة الهولندية أولاً، قبل أن تتمكن من استخدامها.

التصديق

في بعض الأحيان، يكون تصديق الوثائق مطلوبًا. ويعتمد ذلك على بلد منشأ الوثائق. يرجى الاستفسار عن ذلك من البلدية.

يمكنكم الاطلاع على مزيد من المعلومات حول تصديق الوثائق على الموقع الإلكتروني للحكومة المركزية.

الشروط

إذا كنت ترغب في الزواج في الخارج، فيجب عليك استيفاء الشروط التي تفرضها السلطات الأجنبية. وقد تختلف هذه الشروط أحيانًا عن تلك المعمول بها في هولندا. يمكنك الحصول على معلومات حول المستندات المطلوبة من:

• السفارة الهولندية في البلد الذي ترغب في الزواج فيه؛
• الجهة الأجنبية التي ستقوم بإتمام زواجك.

الأهلية للزواج

قد يُطلب منك تقديم شهادة الأهلية للزواج قبل إبرام عقد الزواج في الخارج. هذه الشهادة هي وثيقة دولية تفيد بأنك غير متزوج، وأنه يحق لك ولشريكك الزواج وفقًا للقانون الهولندي.

عندما يطلب شخص ما في هولندا شهادة الأهلية للزواج، يجب عليه استيفاء شرطين على الأقل:

• يجب أن يكون المعني حاملًا للجنسية الهولندية؛
• يجب أن يكون الشخص المعني مسجلاً في إحدى البلديات في هولندا أو مقيماً في الخارج، وأن يكون آخر مكان إقامته في هولندا.

في بعض الأحيان، يكفي تقديم إقرار يثبت أن الشخص المعني غير متزوج، وفقًا للبيانات المسجلة في سجلات الأحوال المدنية. يرجى الاستفسار من السلطات الأجنبية عن المستندات التي يتعين عليك تقديمها بالضبط.

إصدار شهادة الأهلية للزواج

يتم إصدار هذا البيان:

• إلى الشخص المقيم في هولندا، من قبل موظف سجل الأحوال المدنية في مكان إقامته؛
• إلى الشخص الذي لا يقيم حاليًا في هولندا، ولكنه كان يقيم فيها سابقًا، من قبل موظف السجل المدني في آخر مكان إقامته في هولندا؛
• إلى الشخص الذي لا يقيم في هولندا ولم يسبق له أن أقام فيها، من قبل رئيس البعثة الدبلوماسية أو القنصلية الهولندية في البلد الذي يُعقد فيه الزواج.

التكاليف

• شهادة الأهلية للزواج 31,10 يورو

تغيير الاسم

تغيير الاسم الأول

• يجب عليك تقديم طلب لتغيير اسمك الأول إلى المحكمة؛
• تحتاج إلى محامٍ لتقديم الطلب.

تغيير اسم العائلة

• يمكنك تقديم طلب لتغيير اسم عائلتك إلى «جوستيس» التابعة لوزارة الأمن والعدل؛
• يمكنك تغيير اسم عائلتك أو اسم عائلة أطفالك؛
• يجب أن تكون حاصلاً على الجنسية الهولندية.

الطلبات

تغيير الاسم الأول

استشر محامياً للحصول على مزيد من المعلومات حول تقديم طلب لتغيير الاسم الأول لدى المحكمة. يمكنك الحصول على معلومات حول إجراءات تغيير الاسم الأول من محامٍ أو الاطلاع على الموقع الإلكتروني للحكومة المركزية.

تغيير اسم العائلة

يمكنكم الاطلاع على معلومات حول إجراءات التقديم على الموقع الإلكتروني لـ Justis.

التكاليف

تغيير الاسم الأول

لا تترتب أي تكاليف على إجراء تعديل اسمك الأول في شهادة الميلاد وفي السجل المدني.

لإجراء إجراءات تغيير اسمك الأول أمام المحكمة، يتعين عليك دفع أتعاب محاميك ورسوم المحكمة (رسوم السجل). يمكن لمحاميك إطلاعك على مقدار هذه التكاليف.

تغيير اسم العائلة

تفرض دائرة «جوستيس» رسومًا على تقديم الطلب.

الطلاق أو إنهاء الشراكة المسجلة

يمكن فسخ الزواج أو الشراكة المسجلة عن طريق الطلاق أو إنهاء تسجيل الشراكة. وسيتولى محاميك أو كاتب العدل إرسال المستندات إلى البلدية لتسجيلها في سجل الأحوال المدنية.

نسخة من سجل الأحوال المدنية

سيقوم محاميك أو كاتب العدل بإبلاغك فور تسجيل طلاقك أو إنهاء تسجيل شراكتك في سجل الأحوال المدنية. وبعد ذلك، يمكنك طلب نسخة من شهادة زواجك أو شهادة الشراكة، وقد يتطلب ذلك دفع رسوم. وستتضمن هذه الشهادة الإشارة اللاحقة إلى الطلاق أو فسخ الشراكة. يمكنك طلب هذه الوثيقة إلكترونيًا عبر صفحة «مستخرج السجل المدني».

تغيير اسم المستخدم

يمكنك تغيير طريقة استخدام اسمك في أي وقت لدى بلدية محل إقامتك. يمكن للمقيمين في بلدية مورديك إجراء هذا التغيير عبر: صفحة «تغيير طريقة استخدام الاسم».

الطلاق أو فسخ الشراكة في الخارج

إذا كنت ترغب في تقديم وثيقة أجنبية للتسجيل في السجل الأساسي للأشخاص (BRP)، فيمكنك حجز موعد لهذا الغرض عبر: صفحة «تسليم/استلام الوثائق الأجنبية».

مزيد من المعلومات

يقدم موقع الحكومة الهولندية معلومات حول الإجراءات المتعلقة بالطلاق وفك الشراكة. هل لديك أي أسئلة؟ يمكنك الاتصال بقسم الشؤون المدنية على الرقم 14 0168.